邊塞戰爭
風雨飄搖何處歸.英文版1
風雨飄搖何處歸.英文版1
感受陳克 作此詞時，距離北宋滅亡已經有八年時間。當時，南宋以建康爲都城，偏安於南方。他曾在呂祉主持下撰定《東南防守利便》，向宋高宗進諫以建康爲都，收復中原，不被採納.陳克既有對金入侵的憤慨，又有對宦途的厭惡。這是他留給後人的最後一篇作品，次年八月就英勇就義了。全詞情感真摯深沉，沉鬱中蘊含著滿腔的愛國情懷，言有盡而意無窮。深夜孤燈下的身影，多少慨嘆都蘊涵於其中。
圖像來源:概念設計:李振堃，經由Leonardo Apprentice生成 配樂生成：Suno Premier
圖像來源:概念設計:李振堃，經由Leonardo Apprentice生成 配樂生成：Suno Premier
詳細介紹
原著:陳克 詞: 临江仙·四海十年兵不解 歌詞改編:李振堃 英文翻譯:DeepL Pro
英文歌詞-段落結構
[intro]
[verse]
Ten years have flown by in a flash.
The country's turmoil continues unabated.
The enemy army is pressing in, and the wind is howling.
My heart is filled with fear.
[verse]
My beard is as white as snow, the traces of time.
Tears fall, and sorrow is uncontrollable.
Where can I find a place of seclusion?
I fear my old friend will become ill from longing.
[pre-chorus]
Alone in the bitter night, facing the wind and rain.
A lone lamp illuminates the figure before the window.
[chorus]
Ten years of vicissitudes have turned into sighs.
My homeland is hard to leave, and my feelings are uncontrollable.
Where can I find refuge amidst the storm?
I only wish my old friend remains safe.
[verse]
Ten years have flown by in a flash.
The country's turmoil continues unabated.
The enemy army is pressing in, and the wind is howling.
My heart is filled with fear.
[pre-chorus]
Alone in the bitter night, facing the wind and rain.
A lone lamp illuminates the figure before the window.
[chorus]
Ten years of vicissitudes have turned into sighs.
My homeland is hard to leave, and my feelings are uncontrollable.
Where can I find refuge amidst the storm?
I only wish my old friend remains safe.
[outro]