思我故國

  1. 詩詞品鑑
  2. 思我故國
家鄉越來越遠.英文版4

家鄉越來越遠.英文版4

感受 杜甫 詩人避亂蜀中.當時杜甫寄居夔州（今重慶）。悲傷蒼涼的夜裡.圓圓的月亮反襯自己飄泊異鄉的孤單.如蓬草隨風飛轉的生活.漂泊無依的情感.也展現了杜甫痛恨戰爭.憂國憂民的博大胸懷。
圖像來源:概念設計:李振堃，經由Leonardo Apprentice生成   配樂生成：Suno  Premier
jjmmttt.jpeg
/
詳細介紹




原著:   杜甫      詩:八月十五夜月二首   歌詞改編:李振堃  英文翻譯:DeepL Pro         
英文歌詞-段落結構        
        
[Intro]        
[Verse 1]        
Outside the window, the full moon        
Like a mirror, the full moon        
Wu Gang yearns to return to the mortal world        
His heart aches to go home        
He snaps his great axe in two        
Wood chips scatter like fallen blossoms        
Homesickness swirls within his heart        
Like wind circling a tree        
Endlessly circling        
        
[Chorus]        
The bright moon, like a mirror        
Unceasingly illuminates the parted one's path, near or far        
Tossed and turned, adrift        
The fading silhouette of home        
Like wild grass whirling in the wind        
The heavens grow ever higher and more distant        
You gaze at the moon over there        
Do you still remember whose face?        
        
[Verse 2]        
Frost and snow whiten the road        
Footprints line up like a row of egrets        
Birds resting in the woods        
Slowly preening their feathers        
Unfazed, unhurried        
As if long accustomed to the world's bustle        
The bright moon slowly descends        
Hanging between Wu Mountain Gorge and White Emperor City        
Mists hang heavy over the river        
The riverbank dim, direction obscured        
Yet a wheel-like full moon        
Illuminates half the tower, bright and clear        
        
[Chorus]        
        
[Bridge]        
The dawn-calling drum beats through the barracks        
Who still whispers a lover's name in dreams?        
The moon's waning shadow, like a drawn bow,        
Strings taut yet cannot recall the departed's form.        
It illuminates not only the Han army's camp,        
But also the weary eyes across the river.        
War's suffering knows no borders,        
Only carving longing, stroke by stroke, into the blood.        
        
[Chorus]        
[Outro]        
 
回上頁