思我故國

  1. 詩詞品鑑
  2. 思我故國
家鄉越來越遠.英文版2

家鄉越來越遠.英文版2

感受 杜甫 詩人避亂蜀中.當時杜甫寄居夔州（今重慶）。悲傷蒼涼的夜裡.圓圓的月亮反襯自己飄泊異鄉的孤單.如蓬草隨風飛轉的生活.漂泊無依的情感.也展現了杜甫痛恨戰爭.憂國憂民的博大胸懷。
圖像來源:概念設計:李振堃，經由Leonardo Apprentice生成   配樂生成：Suno  Premier
qqwwddd.jpeg
/
詳細介紹


原著:   杜甫      詩:八月十五夜月二首   歌詞改編:李振堃  英文翻譯:DeepL Pro 
英文歌詞-段落結構

[intro]    
    
[verse]    
Outside the window, the full moon shines like a mirror, mirrored in the moon    
Wu Gang, longing to return to the mortal world    
His heart set on going home, he snaps his great axe    
Homesickness swirls within his heart    
    
[verse]    
Tossed and turned, his home grows ever farther away    
Like tumbleweed, he drifts with the wind    
The sky stretches vast, the road white with frost and snow    
In the woods, birds preen their feathers    
    
[pre-chorus]    
The bright moon descends upon Wu Mountain Gorge    
Hanging by the White Emperor City's edge    
Mists darken the river's surface    
Wheels turn as the full moon illuminates the towers    
    
[chorus]    
Soldiers sound the dawn with their gongs    
Ringing through the camp as day breaks    
A crescent moon like a bow shines upon the Han army    
War's suffering knows no borders    
    
[verse]    
Outside the window, the full moon shines like a mirror    
Wu Gang yearns to return to the mortal world    
His eagerness to go home breaks his great sword    
Homesickness swirls within his heart    
    
[chorus]    
The soldier's dawn call, the gong's sound    
Rings through the camp as day breaks    
The crescent moon, like a bow, lights the Han camp    
War's suffering knows no borders    
    
[outro]    

 
回上頁