愛情浪漫1

  1. 詩詞品鑑
  2. 愛情浪漫1
薄霧濃雲愁永晝.英文版1

薄霧濃雲愁永晝.英文版1

感受李清照 十八歲李清照.嫁給志趣相投的趙明誠，婚後不久，丈夫便“負笈遠遊”.她思念著遠行的丈夫.重陽節.家人團聚把酒賞菊，
她用一種淒涼寂寥的氛圍，表達了思念丈夫的孤獨與寂寞的心情。
圖像來源:概念設計:李振堃，經由Leonardo Apprentice生成   配樂生成：Suno  Premier
zzxcfds.jpeg
/
詳細介紹


原著:李清照         詞:醉花陰·薄霧濃雲愁永晝   歌詞改編:李振堃  英文翻譯:DeepL Pro         
英文歌詞-段落結構        
        
[intro]        
[Verse]        
Misty haze drifts, clouds gather thick        
You journeyed far away, leaving me in solitude        
Days grow gloomier, my heart aches to endure        
Incense curls, blue smoke rises to the sky        
        
[Chorus]        
Jade pillow, gauze canopy, midnight chill creeps in        
Cold seeps to the bone, waking me in solitary shivers        
Double Ninth Festival, family gathers joyfully by the eastern fence        
Chrysanthemum fragrance fills my sleeves on the gentle breeze        
        
[Verse 2]        
After dusk, faint chrysanthemum scent drifts up        
In the eastern fence's shadow, my lonely figure stands desolate        
Autumn wind stirs, lifting curtains to shatter the silence        
Longing grows deep, like yellow flowers withered and frail        
        
[Chorus]        
Jade pillow, gauze canopy,        
Midnight chill invades,        
Cold seeps to the bone,        
Awakening in solitary shivers.        
Double Ninth Festival,        
Family gathers by the eastern fence,        
Chrysanthemum fragrance,        
Wafting on the breeze,        
Filling sleeves and robes.        
[Bridge]        
        
[Chorus]        
Jade pillow, gauze canopy,        
Midnight chill creeps in,        
Cold seeps to the bone,        
Waking to loneliness,        
Double Ninth Festival,        
         
Family gathers by the eastern fence,        
         
Chrysanthemum fragrance,        
         
Fills my sleeves on the breeze.        
         
[outro]        
 
回上頁