銀裝素裹天地間.英文版4

原著:關漢卿           詞:大德歌冬景   歌詞改編:李振堃  英文翻譯:DeepL Pro         
英文歌詞-段落結構        
        
[intro]        
[Verse]        
Pure white snowflakes drift and drift        
More graceful than pear blossoms, dancing without cease        
Swirl through the sky, obscuring        
The village scene with its curling cooking smoke        
        
[Chorus]        
Snowflakes fall thick and dense        
A vast expanse of white, dreamlike and picturesque        
The world stands still, utterly silent        
A world dressed in silver, like a fairyland        
        
[Verse 2]        
In sparse woods, crows cry        
Rising and falling, their clamor        
A small boat rests by the riverbank        
Yellow reeds hide the fisherman's smoke        
        
[Chorus]        
Snowflakes fall thick and fast        
Pure white, dreamlike and painted        
The world is still, utterly silent        
Dressed in silver, like a fairyland        
        
[Bridge]        
The fisherman has long since gone home        
Leaving only me in the snow        
Clear river water, mirror-like        
Loneliness in my heart, unheard        
        
[Chorus]        
Snowflakes fall thick and fast        
Pure white, dreamlike and picturesque        
The world is still, utterly silent        
A world of silver, like a fairyland        
[outro]