夢遊天姥山.英文版5

原著:李白        詩 :夢遊天姥吟留別   歌詞改編:李振堃  英文翻譯:DeepL Pro         
英文歌詞-段落結構        
        
[intro]        
        
[verse]        
Hear overseas travelers speak of Penglai        
Misty waves stretch far, its whereabouts elusive        
People of Yuezhong say Tianmu Mountain's beauty        
Shimmers through clouds and mist, now hidden, now revealed        
        
[pre-chorus]        
Its lofty peaks tower above the Five Great Mountains        
Blocking heavenly light, obscuring Chicheng Tower        
Tiantai Mountain rises ten thousand feet steep        
As if bowing low to Tianmu Mountain        
        
[chorus]        
Dreaming of Wu and Yue, night boats glide        
Moonlight guides me across the Shanyang River        
Clear waves ripple, ape cries echo faintly        
Treading clouds, climbing high, seeking immortals' traces        
        
[verse]        
Halfway up the mountain, the sea meets the rising sun        
Golden rooster crows in the sky, heralding dawn        
Layers of rock, winding paths, traces lost        
Bear roars, dragon whispers, souls tremble        
        
[pre-chorus]        
Dark clouds press down, rain threatens to fall        
Misty vapors rise from the water's surface        
Lightning flashes, thunder roars, mountains seem to collapse        
The immortal gate opens, revealing the heavenly palace        
        
[chorus]        
Golden and silver pavilions bask in sunlight        
Immortals dance in rainbow robes, wind-horses at their side        
Tiger-drum chariots and phoenix-drawn carriages greet them on auspicious clouds        
Awaking from the dream, I sigh—all has vanished        
        
[chorus]        
Earthly joys are like a dream        
Coming like spring's fleeting vision, departing like the wind        
All splendor vanishes in an instant        
Only the bright moon illuminates the mountain pines        
        
[outro]