夜記夢.英文版5

原著:蘇東坡       詞 :江城子·乙卯正月二十日夜記夢   歌詞改編:李振堃  英文翻譯:DeepL Pro         
英文歌詞-段落結構        
        
[intro]        
        
[verse]        
Ten years have passed since we parted ways        
I've held back my longing, dared not linger        
Yet memories still creep through my heart        
A lonely grave across a thousand miles severed our past        
        
[pre-chorus]        
No place to pour out this heart-wrenching sorrow        
Frost and wind have etched my face, my temples now white        
        
[chorus]        
Last night in my dream I returned home        
Saw you by the window, combing your hair before the mirror        
We gazed at each other speechless, tears streaming down        
Year after year, you've broken your heart for me        
The bright moon shines on the pine-covered hill        
        
[verse]        
If we were to meet again now        
I fear you'd scarcely recognize my weathered face        
Years of wandering far across the world        
Dust covers my face, my temples frosted white        
        
[pre-chorus]        
No place to pour out this heart-wrenching sorrow        
Wind and frost etched my face, my temples now frosted        
        
[chorus]        
Last night in a dream I returned home        
Saw you by the window, combing your hair before the mirror        
We gazed at each other speechless, tears streaming down        
Year after year, you've broken your heart for me        
The bright moon shines on the pine-covered hill        
        
[outro]