原著:李白 關山月 歌詞改編:李振堃 英文翻譯:DeepL Pro
英文歌詞-段落結構
[intro]
[Verse]
The bright moon rises over the Qilian Mountains
Amidst the vast sea of clouds, figures appear and vanish
Long winds sweep across the distant passes
Cold at the frontier, moonlight chills the sword's edge
[Chorus]
Frontier moon, frontier moon
Soldiers dream of snow-covered homes
Frontier moon, frontier moon
When will we meet again to return home?
[Verse 2]
At Baideng Pass, flames engulfed the sky
By Qinghai Lake, heroes' souls rest in the grass
Through ages of battlefields, few return alive
Border guards gaze at the moon, easing their sorrow
[Bridge]
At home, wives watch the moon a thousand times each night
Silent tears fall, hearts sighing like ashes
Candlelight flickers, yet no shadow is seen
Longing flows like a river, To whose brow does it drift?
[Chorus]
Moon over the frontier town, Moon over the frontier town,
Soldiers dream of snow at home.
Moon over the frontier town, Moon over the frontier town,
When will we meet again to return?
[Outro]
The bright moon remains, Over the Qilian Mountains,
Will the men return? Fallen blossoms fill the courtyard.
[outro]