原著:李白 詩:蜀道難 歌詞改編:李振堃 英文翻譯:DeepL Pro
中文歌詞-段落結構
[intro]
[verse]
蜀道太難攀登，
比上青天還難。
傳說蜀國，
開國四萬八千年，
因被秦嶺阻塞.
沒人會往返。
[Verse 2]
西邊太白小道。
可橫渡峨眉山。
山崩地裂的.
死了很多壯士，
才有天梯棧道
通兩端。
[Prechorus]
上有擋住毒太陽的山巔，
下有激浪排空.曲折的大川。
高飛的黃鶴越不過，
猢猻想翻山.也無處攀。
[Chorus]
青泥嶺.曲折.繞山巒，
百步縈繞.轉九圈。
垂星壓頭.可觸摸，
令人屏息.驚恐.
只能長嘆。
恐怖的巖山棧道.
實在難攀登啊！
[Verse 3]
叫聲悲戚的鳥.
在古樹上號叫；
雄雌相隨飛翔.
月夜杜鵑啼聲，
在這空蕩的山中.
更令人發愁！
蜀道真難走啊!
比上青天還難，
[Verse 4]
山峰相連.離天近；
枯松老枝倒掛.
貼在絕壁間。
漩渦飛轉.瀑布瀉.
水石相博.萬壑雷鳴。
艱險到這樣；
唉呀呀!
你這個遠方客人，
為什麼要冒這個險呢？
[pre-chorus]
劍閣那處.高險入云端，
一人把守.
千軍萬馬難攻占。
[pre-chorus]
清晨
你要躲猛虎；
傍晚
你要防長蛇。
豺狼虎豹.磨牙吮血.
叫人不安；
毒蛇猛獸.殺人如麻.
令人膽寒
[pre-chorus]
錦城雖然
是個快樂的地方；
但蜀道真難走啊!
簡直比上青天還難，
側身西望.
令人感慨長嘆
[outro]