人生體悟1

  1. 詩詞品鑑1
  2. 人生體悟1
辜負好春光.英文版1

辜負好春光.英文版1

感受曹雪芹 中國古典名著《紅樓夢》的作者.出身清代內務府正白旗包衣世家，家族在清朝皇權更迭中淪為政治鬥爭的犧牲品，導致家產被抄沒，徹底沒落。晚年全心投入《紅樓夢》的創作，但長期的貧困與勞累損害了健康.乾隆二十八年（1763年）除夕（2月12日），因貧病無醫而逝.《紅豆曲》出自《紅樓夢》隱喻了寶玉對林黛玉深刻且哀傷的相思之情。詞中的「滴不盡相思血淚拋紅豆」象徵著兩人之間無望且痛苦的愛情.另一作品為作曲家劉雪庵於抗戰期間所譜寫，深具古典風格的藝術歌曲。
圖像來源:概念設計:李振堃，經由Leonardo Apprentice生成   配樂生成：Suno  Premier
hhnbgh.jpeg
/
詳細介紹



原著:湯顯祖         詞:  曲:  《牡丹亭》第十齣〈驚夢〉【皂羅袍】    歌詞改編:李振堃  英文翻譯:DeepL Pro     
中文歌詞-段落結構    
    
[intro]
[Verse 1]
Flowers bloom in disarray within the garden
Clusters upon clusters, all blazing bright
Yet they choose to keep company with this mottled wall
Beside its cracks, a cold well stands alone

Morning mist disperses
Bird songs flit from distant branches
Laughter echoes from some household's courtyard
As if singing my unspoken thoughts to completion

[Chorus]
Spring's scattered light   gazes upon  this abandoned well
Such beauty   leaves me  unable to bear it
If joy   resides  only at others' windows
I am left with  shadows on the curtain  swaying, swaying
Waiting in vain

Spring's scattered light   hangs upon  the paper window screen
My fingertips touch it  yet dare not  lift the curtain
If this life is spent  trapped within  the depths of my chamber
Who will walk for me  through the flower-lined corridor
To peer out for me

[Verse 2]
Sunset hues  cast across the window lattice
Evening breezes  stir the fragrances  to life
Fine drizzle  falls upon the moss
Shattering the distant journey  of my imagination

Beyond the misty waters  a boat drifts
Slowly passing by  without leaving its name
From within my chamber, I lean out in silence
To see only my own shadow, tinged with blue

[Bridge]
How can I speak to this time?
Say I've betrayed its tenderness (alas)
The door knocker rusts, ring upon ring of age
Like thoughts turned long, turned into captivity

[Chorus]
Scattered spring light gazes upon this abandoned well
Such beauty leaves me
unable to bear it
If joy resides
only in others' windows
I am left with only the curtain's shadow, swaying and swaying
Waiting in vain

Scattered spring light hangs upon the paper window
My fingertips touch it, yet I dare not lift the curtain (dare not think)
If this life is trapped within the depths of the inner chambers
Then let this courtyard's floral fragrance
remember my yearning
[outro]

 
回上頁