人生體悟1

  1. 詩詞品鑑1
  2. 人生體悟1
少年不識愁滋味.英文版3

少年不識愁滋味.英文版3

感受辛棄疾 被彈劾去職、在帶湖居住期間，閒遊博山道中，卻無心賞玩。看國事日非，自己無能為力，一腔愁緒無法排遣，遂在博山道中壁上題了這首詞。辛棄疾生長在中原淪陷區。青少年時代，不僅目睹了人民的苦難，親見金人的兇殘，他不僅報國無門，還落得被削職，一腔忠憤，無處發洩，心中愁悶可想而知。
圖像來源:概念設計:李振堃，經由Leonardo Apprentice生成   配樂生成：Suno  Premier
weqwe.jpeg
/
詳細介紹


原著:辛棄疾         詞:  醜奴兒.少年不識愁滋味   歌詞改編:李振堃  英文翻譯:DeepL Pro         
英文歌詞-段落結構        
        
[intro]    
[Verse 1]    
In my youth    
The world seemed vast and boundless, all but a jest    
They claimed I bore the weight of the heavens    
Yet never once considered tomorrow's bread    
    
Without a care in the world    
I still insisted on scribbling    
A few lines of springtime sorrow    
To share with friends    
Drawers crammed with hollow excuses    
    
[Chorus]    
The weather turns cool, ah, what a fine autumn    
Cold winds awaken how many youthful years    
I lift my head to charge ahead, yet my feet can scarcely stand tall    
Only fallen leaves remain, making a clamour    
    
The weather turns cool, ah, what a fine autumn    
Ask me now, what troubles me still    
I open my mouth, yet no reason comes to mind    
Only this one line lingers in my throat    
    
[Verse 2]    
Always loved  climbing high towers    
Gazing afar, pointing at  mountains and rivers,  pretending to be mature    
Claiming to forge  a chapter of history    
A heart full of fervour  couldn't scorch my sleeves    
    
Once I understood    
The gate to serving the nation  was lined with  silence    
Ambitions written  in envelopes  returned unopened    
Lifting my gaze, yet  couldn't see  the end    
    
[Chorus]    
The weather turns cool, ah, what a fine autumn    
The cold moon casts shadows of a few  greying heads    
The state grows worse by the day, my heart  feels like it's on fire    
Heroic dreams  are tucked away in a corner    
    
The weather turns cool, ah, what a fine autumn    
If you truly  must ask  why    
A thousand words  come to mind, yet only  a bowed head remains    
With a wry smile: ‘The weather turns cool, ah, what a fine autumn’    
    
[Bridge]    
Finish this cup  and speak no more    
Reasoning now  only stirs  old grievances    
Mountains and rivers remain  yet  their hues have changed    
We are still here  but have learnt  to keep silent    
    
[Chorus]    
The weather's turned chilly,  such a lovely autumn.    
The wind blows past my head  from that page of memory.    
Who still guards  the recklessness of youth tonight?    
All I hear is my heartbeat  trembling.    
    
The weather's turned chilly,  such a lovely autumn.    
Ask me  what I could possibly  still care about.    
Whether spoken much or little,  in the end,  it's hard to ask for.    
So I can only  sigh once more.    
The weather's turned chilly,  such a lovely autumn.    
    
[outro]    
回上頁