愛情浪漫1

  1. 詩詞品鑑1
  2. 愛情浪漫1
無情人哪裡懂得.多情苦.英文版4

無情人哪裡懂得.多情苦.英文版4

感受 晏殊 此詞寫人生離別相思之苦，有感於人生短促、聚散無常以及盛筵之後的落寞.生發出來的感慨.。晏殊與其第七子晏幾道，在北宋詞壇上，被稱為「大晏」和「小晏」。
圖像來源:概念設計:李振堃，經由Leonardo Apprentice生成   配樂生成：Suno  Premier
fhgt.jpeg
/
詳細介紹


原著: 晏殊         詞:春恨.綠楊芳草長亭路   歌詞改編:李振堃  英文翻譯:DeepL Pro     
英文歌詞-段落結構    

[intro]    
[Verse 1]    
Willows swaying gently    
Grass lush and green    
On the ancient road by the long pavilion    
There you stood, so young (yeah)    
    
[Verse 1]    
That year, clad in light attire    
I ran through the farewell winds    
Pretending to be carefree    
Stuffing my heart's sorrows into luggage    
The fifth watch bell tolled from the tower    
Startling me from a broken dream, scattered    
March's spring rain  scatters wildly    
All I see is  your departing  silhouette    
    
The chill sets in  and parting sorrow stirs    
I ask the heartless  where they linger    
Understanding  too much affection    
torments this inch of  longing in my  chest    
I cannot finish  drawing your brow    
Nor speak of  the old street corner    
Ten thousand paths  to the ends of the earth  reach their end    
Only turning back remains    
    
[Chorus]    
With every stroke of my pen, I write of you    
As if it were a love letter owed from a past life    
Ten thousand paths all wind back to this place    
Where the final destination is only you, my longing (my longing)    
Spring rains fall, one after another    
Landing upon my past, where I refuse to awaken    
No matter how far the horizon stretches, I always return to this spot    
Because missing you has never ceased     
(oh)    
    
[Verse 2]    
March spring rain  Umbrella raised    
Beneath it, only  myself    
Headphones play  old lyrics    
Yet they don't match  the you of that time    
Under streetlights  that long avenue    
Memories twist it  into narrow lanes    
Each step  treads upon    
The echoes of your  once-ringing laughter    
    
The cup overflows with tales    
Drink till my throat can't articulate    
They say I must learn to let go    
Yet the more I try to forget, the clearer it becomes    
An inch of longing blooms    
Growing into a cityscape of scenery    
The farther you drift    
The nearer I draw    
    
[Chorus]    
I write you    
stroke by stroke as a love letter    
owed from a past life.    
Ten thousand paths all wind back here.    
The endpoint holds only you, my longing (my longing).    
Spring rains fall    
upon my past refusing to awaken.    
No matter how far the horizon, I always return to this place.    
     
For missing you has never ceased.    
    
[Bridge]    
I ask the wind, I ask the rain, I ask when you'll return    
I've searched the whole world over, yet you're nowhere to be found    
I've torn tomorrows apart, piece by piece, into sighs    
All to dream of you just once more    
    
[Chorus]    
With every stroke of my pen, I write your name    
As if it were a love letter owed from a past life    
Ten thousand paths all wind back to this place    
Where the final destination is only you, whom I long for (yeah)    
Spring rains fall one after another    
Landing upon my past that refuses to awaken    
To the world's edge, to the very end of the horizon    
The story has one more line—    
Forever longing for you    
[outro]    

 
回上頁