歷史人物1
三杯下肚 遠紅塵.英文版2
三杯下肚 遠紅塵.英文版2
感受元好問 金代著名文學家、歷史學家.金滅亡前後。作為金的孤臣孽子，滿腹悲憤，無以自吐，借酒澆愁，在醉鄉中求解脫。這首詞就如此是產生。
圖像來源:概念設計:李振堃，經由Leonardo Apprentice生成 配樂生成：Suno Premier
圖像來源:概念設計:李振堃，經由Leonardo Apprentice生成 配樂生成：Suno Premier
詳細介紹
原著:元好問 詞:鷓鴣天·只近浮名不近情 歌詞改編:李振堃 英文翻譯:DeepL Pro
中文歌詞-段落結構
[Verse 1]
He who chases fame and fortune
Holds cold tea in his hands
Mutters of the imperial rolls
Yet his eyes hold only empty dawn
He shuns the wine
Yet still tosses night after night
Years spent toiling at the study window
The ink's fragrance carries only loneliness
His solitary shadow stretches so long
The lampwick trembles so anxiously
Outside, the wind flips through the pages
Yet never turns to a fellow scholar
[Chorus]
I say drunkenness is but a sober dream
Waking is but a hazy confusion
Lift this cup of worldly bitterness
Swallow it deep into your throat
Drink till you forget victory or defeat
Remember only tonight's ease
Fame and fortune? Let them block the way
Now I only wish to be a fool
[Verse 2]
Three cups down
And the streets feel far away
The clamour seems
Gently shut behind a door
A jug emptied
All grievances drenched away
Those schemes and resentments
Melt into a single laugh
I sober, then drink again
Drunk, then sober once more
The rim of the cup traces moonlight
Walking back into my own heart
Qu Yuan said all men are drunk
I alone remain sober
Having read his Lament for the Departed dozens of times
I only feel he tried too hard
Better to learn from Ruan Ji
Drink to the dregs with head thrown back (hey)
Long songs serve as both tears and play
Laughter and curses all drift away with the wind
[Chorus]
I say drunkenness is a kind of sobriety
Sobriety is a kind of oblivion
Lift this cup of worldly bitterness
Swallow it deep into my throat
Drink till I forget victory or defeat
Only remember tonight's ease
Fame and fortune? Let them choke
For now I'd rather be muddle-headed
[Bridge]
The world demands my sobriety
Yet I choose to drift and sink
Rather stand alone in the cold wind
Than share this drunken lake of light
Let those lofty towers fade
Let those names blur away
Tonight only this cup remains
To rule for me
[Chorus]
I say drunkenness is but a waking dream
Awake, yet still in a haze
Lift this cup of worldly sorrow
Swallow it whole, deep into my throat
Drink till I forget victory or defeat
Only remember tonight's ease
Who cares who awakens tomorrow
For now, I choose to be a fool (Oh—)
[outro]