人生體悟1

  1. 詩詞品鑑1
  2. 人生體悟1
十年烽火未停歇.英文版2

十年烽火未停歇.英文版2

感受陳克 作此詞時，距離北宋滅亡已經有八年時間。當時，南宋以建康爲都城，偏安於南方。他曾在呂祉主持下撰定《東南防守利便》，向宋高宗進諫以建康爲都，收復中原，不被採納.陳克既有對金入侵的憤慨，又有對宦途的厭惡。這是他留給後人的最後一篇作品，次年八月就英勇就義了。全詞情感真摯深沉，沉鬱中蘊含著滿腔的愛國情懷，言有盡而意無窮。深夜孤燈下的身影，多少慨嘆都蘊涵於其中。
圖像來源:概念設計:李振堃，經由Leonardo Apprentice生成   配樂生成：Suno  Premier
eefyyy.jpeg
/
詳細介紹



原著:陳克         詞: 临江仙·四海十年兵不解   歌詞改編:李振堃  英文翻譯:DeepL Pro         
英文歌詞-段落結構        
        
[intro]        
[Verse 1]        
Ten years of war still rage on        
Golden armor once reached Stone City        
I locked my hometown in my dreams        
Awake to find only life's remnants        
        
The traveler's path grows ever longer        
Hair turns frost-white, temples dim        
Old friends come to mind, yet I dare not ask        
Only a chill fills my chest        
        
[Chorus]        
Lights cast a solitary shadow        
Night rain pours outside the small window        
I ask myself where to hide on Qingming        
Wuxing's mountains and waters draw near        
Yet old friends remain in this city        
Is it wandering that breeds forgetfulness Or staying that leaves one aged?        
        
[Verse 2]        
Beard sparse as frost-white strands        
Dried tears frozen into frost on the ground        
Writing of my old home, I lift the brush again        
Even the words on paper ache        
        
Dreams often return to the old gate and walls        
Awake, I hear only wind beating the window        
A crow cries over the ruined temple        
As if asking me: still wandering?        
        
[Chorus]        
Lights cast a solitary shadow        
Night rain pours outside the small window        
I ask myself: where should I hide on Qingming?        
Wuxing's mountains and waters are near        
Yet old friends remain in this city        
Is it that leaving leads to forgetting? Or staying leaves only an aging body?        
        
[Bridge]        
Here, someone calls my name        
There, only the cold, long night (Ah—)        
Step by step, dragging my heart        
Neither moving forward nor staying feels right        
        
[Chorus]        
Lights cast a solitary shadow        
Night rain pours outside the small window        
The road stretches too long, yet my heart cannot leave the past        
Wuxing's mountains and waters are near        
Here, human warmth runs even deeper        
If there's a place to rest in peace I'll bury the rest of my life within a dream        
[Outro]        
 
回上頁