愛情浪漫1

  1. 詩詞品鑑1
  2. 愛情浪漫1
花盛開 月朦朧.英文版

花盛開 月朦朧.英文版

感受李煜 描寫自己與小周後幽會，在一個繁花盛開、月光淡淡的夜晚，少女與情人幽會.黯淡的月，迷離的霧，半夜悄然赴約，生怕被人發覺.描繪女子情態，吐露愛情的言語，直白而大膽.
圖像來源:概念設計:李振堃，經由Leonardo Apprentice生成   配樂生成：Suno  Premier
rrvvvvv.jpeg
/
詳細介紹



原著:李煜         詞: 菩薩蠻·花明月暗籠輕霧   歌詞改編:李振堃  英文翻譯:DeepL Pro     
英文歌詞-段落結構    
    
[Verse 1]    
Flowers bloom in full splendor    
The pale moon hangs hazy    
Light mist veils the night's path    
Perfect timing to meet you    
Hesitation lingers    
Before daring to step into love, one step at a time    
Carrying embroidered shoes    
Socks bare    
Stone steps feel cold, yet ache    
Step by step I climb    
With trembling    
Waves surge in my chest    
[Chorus]    
Fragrant steps, this lovely night—I came for you    
Do you know how hard it was for me to walk here?    
A body full of panic, a body full of longing    
All hidden in my sleeves, fingers fidgeting    
In this moment, hold me tighter    
Love me well just once, even if it means I owe you    
If we must part when dawn breaks    
Tonight, let me be greedy with my affection    
[Verse 2]    
South of the main hall    
Lamp light slants askew    
Your silhouette leans against the doorframe    
Finally seeing you    
My throat tightens    
A greeting lodged in my chest    
Clutching tightly    
In your embrace    
My heart races like a whirlwind    
My body still trembles uncontrollably    
Like fallen blossoms    
Cradled in the palm of my hand    
[Chorus]    
Fragrant steps, this lovely night, I come for you    
Do you know how hard it was for me to come?    
Each step echoes like a cry    
Fearing others might hear, yet dreading you might be gone    
In this moment, hold me tighter    
Cherish me well, don't let sorrow spin its cocoon    
How difficult it was for me to come see you    
Tonight, let tears turn to joy    
[Bridge]    
Do you know    
How many eyes I've carried on my back    
Moonlight veils my face    
Even the stars keep watch for me    
[Chorus]    
Fragrant steps, lovely night, I come for you    
Do you know how hard it was for me to come?    
A body full of panic, a body full of longing    
All hidden in my sleeves, fingers fidgeting    
In this moment, hold me tighter    
Cherish me well, don't make me brave in vain    
If I dare to lose control just this once in a lifetime    
Let it be in your embrace, where I bloom completely    
[Outro]    
 
回上頁