苦澀難言1

  1. 婚姻經營1
  2. 苦澀難言1
人生若只如初見.英文版4

人生若只如初見.英文版4

感受納蘭性德 《決絕詞》是古詩的一種，以女子口吻控訴男子的薄情，從而表態與之決絕。
納蘭性德的這首詞.是借用唐明皇.楊貴妃典故.來抒發“閨怨”之情.卻常被我們當做愛情詩來讀。
圖像來源:概念設計:李振堃，經由Leonardo Apprentice生成   配樂生成：Suno  Premier
ffvccc.jpeg
/
詳細介紹




原著:原著:納蘭性德        詞: 木蘭詞·擬古決絕詞柬友   歌詞改編:李振堃  英文翻譯:DeepL Pro     
   英文歌詞-段落結構    
 
 [intro]    
[Verse 1]    
If life could always be    
Like that first night we met    
So sweet it makes you afraid to speak    
Warming a cup of tea, letting it slowly cool    
    
Back then, our eyes    
Saw only each other's world    
“Never part”—spoken with such finality    
Like a vow carved into the palm    
    
[Chorus]    
You don't even match his depth of feeling    
Too lazy to admit defeat even in a misguided love    
Saying lovers are fickle by nature    
As if betrayal comes as easily as breathing    
    
You don't even match his depth of feeling    
Even turning back feels like too much effort    
Throwing vows into the surging sea    
Leaving only me to remember what once was    
    
[Verse 2]    
Remember back then    
We swore never to part, life or death    
You smiled as you wrote our names on your arm    
Said we'd grow old leaning together like this    
    
Now you turn away    
Even your farewell is so calm    
Just one line—“Getting this far is good enough”    
And all our dreams tumble into the abyss    
    
[Bridge]    
Even tragedy    
Can leave behind verses of enduring sorrow    
He at least once dreamed of flying side by side    
    
[low vocal register]    
Yet you said    
“Why take it so seriously?”    
Treating sincerity like a gamble    
    
[Chorus]    
[Outro]    
 
回上頁