人生體悟1

  1. 詩詞品鑑1
  2. 人生體悟1
行路難·縛虎手.英文版2

行路難·縛虎手.英文版2

感受賀鑄 是一位豪爽俠土，也是多情詩人；是嚴肅苦學書生，也是處理政事的能手.抒寫詞人有文才武藝，卻不得朝廷重用，報國無門、功業難成.，慨嘆人生短促，想把時光留住，但悲秋的日子又嫌漫長.只好以歌酒打發歲月，流露出度日如年的苦悶.
圖像來源:概念設計:李振堃，經由Leonardo Apprentice生成   配樂生成：Suno  Premier
vffeeerr.jpeg
/
詳細介紹




原著:賀鑄         詞:行路難·縛虎手   歌詞改編:李振堃  英文翻譯:DeepL Pro     
英文歌詞-段落結構    
    
[Intro]    
[Verse 1]    
Barehanded, I dared to fight fierce tigers    
My words flowed like a river when I spoke    
My car was wrecked like a chicken coop, still shaking    
A skinny horse, so thin its bones were screaming    
    
A white silk scarf wrapped around my head    
Sand and wind lashed my face on the long, dusty road    
Who'd believe I was once a scholar?    
In the countryside, they looked down on me like farmhands    
    
[Chorus]    
Hold onto time, never let go    
Drink cup after cup until satisfied    
Pour the large cup, full to the brim    
Drink for longevity, down to the last drop    
Ah, helplessness, sorrow comes and goes    
Today is in hand, who cares about tomorrow    
    
[Verse 2]    
The ancient road whispers farewell in sorrow    
If heaven felt emotion, it too would crumble to dust    
The sky above seems to close its eyes    
Pretending not to see the world's pain and hate    
    
Who asks how much this cup costs?    
I'd lift the entire wine jar and dive inside    
Sleep like thunder rolling over mountains    
Stumble forward, bumping into tomorrow—tomorrow's tomorrow    
    
[Chorus]    
    
[Bridge]    
The black silk at my temples won't last long    
In the blink of an eye, half my head turns white    
Look at the girl selling wine east of the city    
Her smile sweeter than springtime in the tavern    
    
Dancing gracefully like a celestial maiden    
Just fifteen, in the year when blossoms bloom    
The songs of orioles and swallows weave into strings    
Stirring up old grievances from that Autumn Wind poem    
    
Remember Emperor Wu's Autumn Wind Poem    
A thousand years later, still lamenting life's fleeting brevity    
The sun tethered tight in the east    
Fingers clawing, yet unable to grasp Day after day    
    
[Chorus]    
    
[Outro]    
Alas, helplessness, waves of sorrow    
Each day stretches longer than the last, yet we must strive    
Raise the cup and laugh once more    
If heaven shows no mercy, I'll live with fierce sincerity    
[outro]    
 
回上頁