愛情浪漫1

  1. 詩詞品鑑1
  2. 愛情浪漫1
是夢還是真.英文版3

是夢還是真.英文版3

感受晏幾道 是名相晏殊的兒子，但他晚年家道中落，生活落魄。這首詞是寫給他年輕時在好友家認識的一位歌女——小蓮.兩人分別多年，晏幾道一直念念不忘，常在夢中見到她。因為夢過太多次，所以當真人出現在眼前時，他反而分不清是現實還是幻覺。
圖像來源:概念設計:李振堃，經由Leonardo Apprentice生成   配樂生成：Suno  Premier
sssssxcd.jpeg
/
詳細介紹



原著:晏幾道         詞: 《鷓鴒天》   歌詞改編:李振堃  英文翻譯:DeepL Pro 
英文歌詞-段落結構

[Intro: Deep cello slowly draws the curtain, piano interludes throughout]        
[Verse 1]        
Do you remember        
How wild we used to be        
You wore that most beautiful dress        
Your laughter pushed the world aside        
        
We drank        
Sang till our voices were hoarse        
Forgot everything we should have remembered        
Only recall you leaning on my shoulder        
        
[Verse 1] Nostalgic and warm, like a whisper to oneself        
        
Tonight I've lit every single lamp        
One by one, pushing back the darkness and panic        
Gazing at your face, yet afraid this is but a dream        
Could it be that dreaming too long turns all into illusion?        
        
Dare not close my eyes, fearing a blink would send you far away        
So I let the lights drag out the hours        
Tonight I've lit every single lamp        
To prove you're truly sitting beside me (Oh~)        
        
[Pre-Chorus: Music builds, tension mounts]        
        
After we parted        
You always hid within my dreams        
I longed to reach out and hold you tight        
But waking, only heartache spun in my chest        
        
I thought this lifetime        
would never see us meet again        
Yet unexpectedly, the door creaked open        
That year's smile walked back into my eyes        
        
[Chorus: Emotion explodes, voice must be loud and passionate, as if questioning the world]        
        
Tonight I've lit every single lamp        
One by one, illuminating lonely corners        
Gazing at your face, still doubting if this is but an illusion        
Have I longed too long, now fearing this happiness won't last?        
        
Dare not close my eyes, afraid to turn and find you distant once more        
So I let my breath follow the rhythm of your heartbeat        
Tonight I light every single lamp        
And realise you truly are beside me (Don't leave)        
        
[Bridge: Music softens, piano alone, building sorrow. Lonely cry]        
        
Those bygone days        
Crossing the sea of people, back to the present        
Turns out you're still here        
Turns out I still haven't learnt to let go        
        
[Outro: Emotional collapse, voice grows faint and hoarse, fading slowly]        
Tonight I've lit every single lamp        
To illuminate our chapter, lost and found        
This time I'll hold you tight with all my strength        
Even if the world grows loud, I won't let you drift an inch away        
        
I won't close my eyes, fearing I'll miss your every glance        
Let tomorrow unfold from where you stand        
Tonight I'll light every single lamp        
This time I absolutely won't let you go (Absolutely won't let you go)        
        
[outro]        

 
回上頁